1 00:03:09,200 --> 00:03:11,794 - Goedemorgen, professor. - Goedemorgen. 2 00:03:12,280 --> 00:03:14,271 - Goedemorgen, professor. - Goededag. 3 00:03:14,440 --> 00:03:15,839 Dank je... Laten we gaan. 4 00:03:30,560 --> 00:03:33,472 Les Tilleuls, kliniek van professor Rivière. 5 00:03:34,280 --> 00:03:36,919 Ja!... Eén minuut, ik zal u doorverbinden... 6 00:03:38,640 --> 00:03:40,676 In kamer 26 - de vrouw van ambassadeur. 7 00:03:40,840 --> 00:03:44,150 Weeën elke 15 minuten... De foetus is normaal. Wil je haar zien? 8 00:03:44,320 --> 00:03:45,196 Nee. 9 00:03:45,360 --> 00:03:46,952 In kamer 25 - Signora Renaud. 10 00:03:47,120 --> 00:03:50,351 Foetus inactief, mogelijk keizersnede nodig. 11 00:03:52,680 --> 00:03:56,559 - Signora Renaud, hallo. - Hallo, professor. 12 00:03:58,480 --> 00:04:02,632 - Foetushartslag stabiel. - Dus het is in orde. 13 00:04:03,360 --> 00:04:08,309 - Ik wil graag dat je erbij bent! - Natuurlijk! Ik kom terug. 14 00:04:08,480 --> 00:04:11,074 - Bedankt! - Ik kom snel terug. 15 00:04:16,040 --> 00:04:18,952 In kamer 22 - Signora Kermadec... Ze gaat vandaag naar huis. 16 00:04:19,120 --> 00:04:20,712 Als je haar wilt zien... 17 00:04:23,200 --> 00:04:24,189 Kan ik?... 18 00:04:24,400 --> 00:04:26,675 - Hoe gaat het, mevrouw Kermadec? - Hallo. 19 00:04:26,840 --> 00:04:29,718 Snelle geboorte, baby helemaal gezond... 3,5 kilogram. 20 00:04:29,880 --> 00:04:33,873 Dus alles is goed... Heel goed... Huil niet! 21 00:04:36,800 --> 00:04:39,109 - Welkom Signora Velmen. - Professor!... 22 00:04:39,280 --> 00:04:41,555 Doe mij alstublieft een plezier, namens mijn man! 23 00:04:41,720 --> 00:04:44,154 Hij wil graag bij de geboorte aanwezig zijn! 24 00:04:44,320 --> 00:04:46,709 Het lijkt erop dat je niet hebt gewacht mijn toestemming! 25 00:04:46,880 --> 00:04:49,838 Ja, hij vloog al uit Texas, om bij mij te zijn. 26 00:04:50,000 --> 00:04:53,072 Ik ben zo bezorgd als hij met zijn vliegtuig vliegt! 27 00:04:53,240 --> 00:04:54,355 Ik kan het me voorstellen! 28 00:04:54,520 --> 00:04:57,034 Het zal niet vóór de aankomst gebeuren van mijn man, toch? 29 00:04:57,200 --> 00:05:01,079 - Nee, er is nog tijd! - Nou, morgen zal hij hier zijn! 30 00:05:10,320 --> 00:05:13,198 Signora Lorande had 's nachts weeën. 31 00:05:13,360 --> 00:05:16,432 De baarmoederhals is 2,5 centimeter uitgezet. 32 00:05:16,600 --> 00:05:21,390 Uit onderzoek bleek dat er een bloeding in de baarmoeder zat... Testen zijn normaal. 33 00:05:21,560 --> 00:05:23,357 Ontwikkeling van niveau 4. 34 00:05:23,560 --> 00:05:27,872 Echogram toonde aan dat de placenta gedeeltelijk verouderd was... Niveau 2. 35 00:05:28,040 --> 00:05:32,352 Om het type interventie te bepalen echogramclassificatie is niet nodig... 36 00:05:32,520 --> 00:05:33,475 Medische geschiedenis. 37 00:05:33,640 --> 00:05:37,519 Het gepresenteerde deel is tot nu toe niet meegenomen... Het is beter, maar nog steeds hoog! 38 00:05:37,680 --> 00:05:40,911 Bestaat er geen licht of donker bloed?... Pakket?... Bederf? 39 00:05:41,080 --> 00:05:43,435 Licht bloed... Varentest is negatief! 40 00:05:43,600 --> 00:05:47,513 Anesthesie die moet worden voorgeschreven, bij keizersnede! 41 00:05:48,240 --> 00:05:49,195 Vivian. 42 00:05:52,720 --> 00:05:54,676 Ben je het met mij eens, Vivian? 43 00:05:54,880 --> 00:05:58,156 Ik moet de commandostructuur respecteren... Je hebt altijd gelijk. 44 00:05:58,320 --> 00:05:59,673 Erg goed. 45 00:06:01,560 --> 00:06:03,278 Wat is het nieuws vandaag? 46 00:06:03,440 --> 00:06:07,991 U wordt gevraagd voorzitter te worden van het Congres voor Gynaecologie in New York... 47 00:06:08,160 --> 00:06:11,072 De Afrikaanse gezant heeft je een fortuin beloofd... 48 00:06:11,240 --> 00:06:13,196 ...als jij zorgt voor de bevalling van zijn vrouw... 49 00:06:13,360 --> 00:06:16,909 Medical Academy vroeg om een artikel over de behandeling van pijn. 50 00:06:17,080 --> 00:06:19,753 Of beter gezegd, anesthesie bij zwangere... Hier! 51 00:06:19,920 --> 00:06:22,957 Tenslotte, documenten, vroeg u. 52 00:06:23,560 --> 00:06:24,436 Hier. 53 00:06:27,600 --> 00:06:28,635 Goed. 54 00:06:30,320 --> 00:06:31,230 Bedankt. 55 00:06:31,400 --> 00:06:35,473 - Zie ik je vanavond? - Ik weet het niet, waarschijnlijk niet. 56 00:07:14,680 --> 00:07:15,954 Ja, wie is dit? 57 00:07:18,760 --> 00:07:22,116 Hallo?... Hallo? 58 00:07:25,960 --> 00:07:32,593 - Een grapje. - Natuurlijk... een grapje. 59 00:07:39,600 --> 00:07:42,592 Je denkt er nog steeds over na avondje met mij? 60 00:07:48,960 --> 00:07:51,997 Dat we samen naar het theater zouden gaan, zoals geliefden? 61 00:07:55,400 --> 00:07:58,039 Nee, Jean, je verzet je niet eens. 62 00:07:58,240 --> 00:08:00,151 Je zou aan haar denken... 63 00:08:03,520 --> 00:08:06,671 ... haar bed, haar lichaam, alleen dat interesseert jou. 64 00:08:06,840 --> 00:08:08,990 Ze werd speciaal voor jou! 65 00:08:10,680 --> 00:08:14,514 - Wat betekent dit? - Dat het niet gescheiden kan worden! 66 00:08:14,720 --> 00:08:16,392 Ondeelbaar bezit! 67 00:08:16,880 --> 00:08:20,555 In jouw geval: Je bent voor altijd eigendom van deze vrouw. 68 00:08:22,800 --> 00:08:26,998 Eerst fladderde, vloog hier en daar... Je bent in de war. 69 00:08:28,320 --> 00:08:29,992 Het was beter voor ons. 70 00:08:32,880 --> 00:08:34,359 Niet klagen, nu. 71 00:08:36,480 --> 00:08:39,153 Dit betreft woede. 72 00:08:39,720 --> 00:08:42,678 Dit doet me denken aan de beginjaren van het huwelijk. 73 00:08:48,040 --> 00:08:51,953 Antwoord, Jean... Antwoord. 74 00:08:53,720 --> 00:08:56,029 Omdat ze net gebeld heeft. 75 00:09:11,560 --> 00:09:12,515 Ben jij dit? 76 00:09:17,360 --> 00:09:20,397 - Professor Jean Riviera? - Ja. 77 00:09:20,800 --> 00:09:26,591 U zult sterven, professor! Sterf... Ik vermoord je! 78 00:09:56,880 --> 00:09:59,952 Ik vermoord je en je kunt je niet verstoppen! U bent schuldig, professor! 79 00:10:00,120 --> 00:10:04,636 - Schuldig?... Waaraan? - Dood van je geweten... 80 00:10:05,680 --> 00:10:07,671 En je weet het zelfs niet! 81 00:10:16,320 --> 00:10:19,995 Wat ga je doen? Ren naar haar toe, of... heb ik het mis? 82 00:10:29,680 --> 00:10:31,591 Je hebt gelijk, ik ga niet naar het theater! 83 00:10:40,920 --> 00:10:43,195 Dat vind ik leuk aan jou, Jean! 84 00:10:45,520 --> 00:10:48,830 Deze vrouw... Ik was gewond. 85 00:10:49,560 --> 00:10:50,993 Maar je komt terug. 86 00:10:53,680 --> 00:10:54,908 Zo is het leven. 87 00:11:18,560 --> 00:11:20,118 Ben je klaar? 88 00:11:20,880 --> 00:11:22,472 Ben je heet? 89 00:11:23,760 --> 00:11:27,639 Holly is hier om jouw wens te vervullen verboden dromen! 90 00:12:03,440 --> 00:12:05,271 Goedenavond, professor. 91 00:12:51,080 --> 00:12:54,038 - Je wodka... - Dank je. 92 00:12:59,680 --> 00:13:01,113 - Hoi. - Hoi. 93 00:13:01,560 --> 00:13:03,915 - Welke dag is het? - Donderdag. 94 00:13:05,400 --> 00:13:10,315 Donderdag... De week is voorbij gevlogen, en met mij was er niets ongewoons gebeurd. 95 00:13:10,920 --> 00:13:12,114 Ongelooflijk. 96 00:13:13,240 --> 00:13:16,676 - Iets te drinken? - Je luistert nooit naar mij. 97 00:13:18,240 --> 00:13:22,836 Maar ik ben nog steeds blij dat je gekomen bent... Ik hou van verrassingen. 98 00:13:23,520 --> 00:13:25,158 Ik, tegenovergesteld. 99 00:13:26,640 --> 00:13:28,631 Ik zou niet anders doen. 100 00:13:29,120 --> 00:13:32,590 Ik denk dat ik advies nodig heb een van je collega's. 101 00:13:32,760 --> 00:13:34,796 Misschien ben ik niet helemaal normaal. 102 00:13:35,120 --> 00:13:36,269 Chantal? 103 00:13:36,680 --> 00:13:41,470 - Ik help de kinderen geboren te worden. - Ik ben ook een baby. 104 00:13:42,160 --> 00:13:44,435 Erg opgewonden. 105 00:13:45,080 --> 00:13:49,517 - En waarom noem je mij niet Holly? - Nou... Holly. 106 00:13:50,240 --> 00:13:55,189 - Gaan we?... Gaan? - Ik weet het, voor jou is het normaal. 107 00:14:23,440 --> 00:14:25,510 Bent u van plan hier wat te bestellen? 108 00:14:25,680 --> 00:14:28,353 Als ik wat schoonmaak, Ik zal niets kunnen vinden. 109 00:14:28,640 --> 00:14:31,234 Verplaats deze dozen tenminste... De kamer staat er vol mee. 110 00:14:31,400 --> 00:14:32,628 Ja, dat zal ik doen. 111 00:14:33,280 --> 00:14:35,271 Maar bedenk eens hoe het is afgelopen... 112 00:14:35,440 --> 00:14:38,432 ... elke dag een nieuw huis, nieuwe meubels. 113 00:14:43,080 --> 00:14:45,036 Zul je op een dag tot rust komen? 114 00:14:45,200 --> 00:14:48,556 Is dit wat je wilt dat ik doe? Ik ben voortdurend in beweging... 115 00:14:48,720 --> 00:14:52,554 Zoals die actrice... Weet je nog? Van 'Ontbijt bij Tiffany's'? 116 00:14:53,000 --> 00:14:54,672 Ik ga niet naar de film! 117 00:14:55,360 --> 00:15:00,115 En ik ga, Ik zou niet zonder hen kunnen leven. 118 00:16:54,840 --> 00:16:55,716 Ja. 119 00:16:55,920 --> 00:16:58,798 Ik wilde bewijzen dat ik geen grapje maak, Professor! 120 00:16:58,960 --> 00:17:01,599 Je dacht waarschijnlijk dat dit zo was een grapje. 121 00:17:01,760 --> 00:17:04,991 Over een paar uur zul je het zien Ik houd mijn woord. 122 00:17:05,160 --> 00:17:07,833 Wie ben je?... Laten we elkaar ontmoeten en praten! 123 00:17:08,000 --> 00:17:10,434 Houd op met grappen maken! Hoor je? 124 00:17:11,560 --> 00:17:12,515 Hallo! 125 00:18:53,240 --> 00:18:54,878 - Nerveus? - Reken maar! 126 00:18:55,120 --> 00:18:58,874 Om maar te bedenken dat ik vooraan ga spelen de hele menigte!. 127 00:18:59,040 --> 00:19:00,996 Eindelijk is het je eerste concert. 128 00:19:01,160 --> 00:19:05,551 Bedankt voor het organiseren, papa... Ik zal proberen aan uw verwachtingen te voldoen. 129 00:19:11,280 --> 00:19:17,389 - Ben je verrast dat ik hier ben? - Ja, een beetje... Het is de eerste keer dat je komt. 130 00:19:19,320 --> 00:19:24,997 Denk je dat ik me geen zorgen om je maak? Dat het mij niet kan schelen wat je doet? 131 00:19:25,360 --> 00:19:28,352 Het ziekenhuis kost al je tijd, Dat begrijp ik. 132 00:19:30,600 --> 00:19:32,795 Ik kwam om naar je te luisteren, Axel. 133 00:19:33,880 --> 00:19:35,996 Zou jij voor mij kunnen spelen! 134 00:19:41,720 --> 00:19:43,199 Wat is er gebeurd? 135 00:19:43,360 --> 00:19:45,430 Je ziet er vreemd uit vandaag. 136 00:19:45,600 --> 00:19:48,717 - Nee... Jouw concert... Ik wil het eerst horen. 137 00:19:49,120 --> 00:19:50,519 Ik ben ongeduldig. 138 00:19:52,000 --> 00:19:54,514 Je kunt mij niet weigeren. 139 00:19:54,680 --> 00:19:56,955 - Ja? Beginnen. 140 00:23:03,960 --> 00:23:06,679 - Hallo, professor! - Hallo! 141 00:23:06,840 --> 00:23:08,068 Alsjeblieft. 142 00:23:12,000 --> 00:23:13,672 - Signora... - Hallo! 143 00:23:13,840 --> 00:23:16,877 Kijk, professor, Ze wordt elke dag mooier. 144 00:23:17,040 --> 00:23:20,510 Ja, mooi... mooi... Lijkt op een vader. 145 00:23:20,680 --> 00:23:22,830 Heel aardig van u, professor. 146 00:23:23,400 --> 00:23:26,153 - Oké... Het allerbeste. - Bedankt... Tot ziens. 147 00:23:26,360 --> 00:23:28,396 - Tot ziens! - Prettige dag! 148 00:23:32,880 --> 00:23:35,030 - Goedemiddag. - Goedemorgen, professor! 149 00:23:35,200 --> 00:23:37,236 Sta niet op... Dr. Yanni, ik luister naar u. 150 00:23:37,400 --> 00:23:39,789 Signora Defaye is uitgerekend op de 24e van deze maand. 151 00:23:39,960 --> 00:23:42,155 - 35e week. - Volgende. 152 00:23:42,560 --> 00:23:46,473 Signora Adami krijgt hormonale therapie... De reactie is positief. 153 00:23:46,640 --> 00:23:49,108 Signora Vandelli vertrekt morgen. 154 00:23:49,280 --> 00:23:51,430 Uitstekend... Signora Denotte? 155 00:23:51,760 --> 00:23:53,796 Wat te doen met signora Cartier? 156 00:23:53,960 --> 00:23:57,589 Dien een infuus toe om een bevalling te starten... Het is tijd. 157 00:23:57,760 --> 00:23:59,113 - Dat is alles. - Goed. 158 00:23:59,280 --> 00:24:00,599 Ah... signora Joubert. 159 00:24:02,680 --> 00:24:04,079 Het werd voor jou achtergelaten. 160 00:24:04,240 --> 00:24:07,835 - Waarom heb je het niet geopend? - Ik zou niet durven, professor! 161 00:24:08,000 --> 00:24:11,310 Op de envelop staat: 'Professor Jean ALLEEN Riviere". 162 00:24:11,480 --> 00:24:13,675 - Van wie? - Geen naam, geen adres... 163 00:24:13,840 --> 00:24:16,308 De beveiliging vond het in een brievenbus een kwartier geleden. 164 00:24:16,480 --> 00:24:19,677 - Signora Velmen? - Geen verandering, dezelfde vervelende heks. 165 00:24:19,840 --> 00:24:23,310 Als dat uw secretaris was, we zouden al weten wat erin zit. 166 00:24:23,480 --> 00:24:24,754 En het maakt mij ongemakkelijk. 167 00:24:25,440 --> 00:24:27,874 Vergeet mijn secretaresse. 168 00:24:30,720 --> 00:24:35,077 - Begin zonder mij. - Patiënten zullen teleurgesteld zijn. Laten we gaan! 169 00:24:41,920 --> 00:24:42,955 Vind je het niet erg... 170 00:24:43,200 --> 00:24:47,034 Maak je geen zorgen, professor, Ik vertrek nu. 171 00:27:18,720 --> 00:27:21,712 Verpleegster, ongeveer twintig jaar oud, rood haar. 172 00:27:22,040 --> 00:27:24,713 - Bent u op zoek naar een verpleegkundige? - Ze heeft hier gewerkt. 173 00:27:24,960 --> 00:27:25,870 Wanneer? 174 00:27:26,040 --> 00:27:29,271 Ongeveer een maand geleden... Vind haar kaart voor mij. 175 00:27:30,920 --> 00:27:33,309 Ik zal ons tijdelijk personeel controleren 176 00:27:33,480 --> 00:27:36,517 Zo hadden we een maand geleden... vier... 177 00:27:40,320 --> 00:27:42,595 ...niet deze, ze is brunette. 178 00:27:46,360 --> 00:27:47,395 Hier is ze! 179 00:27:47,560 --> 00:27:50,120 Ja, ik herinnerde me haar verschrikkelijk haar en acne. 180 00:27:50,280 --> 00:27:51,554 Nee, zij is het niet. 181 00:27:54,600 --> 00:27:57,068 Was dat niet signorina Spinelli? 182 00:27:57,240 --> 00:28:00,471 Ik weet het niet, misschien... Kunt u haar dossier vinden? 183 00:28:01,720 --> 00:28:05,429 - Het is gemakkelijk. - Vind het alsjeblieft en breng het naar mij. 184 00:28:30,280 --> 00:28:31,235 Hallo! 185 00:28:33,320 --> 00:28:37,393 - Je zult me ​​niet geloven, ik zat net aan je te denken. - Ik moet je zien. 186 00:28:37,560 --> 00:28:38,470 Nu? 187 00:28:38,640 --> 00:28:41,074 Ik ben net wakker, ik moet mezelf in bedwang houden. 188 00:28:41,240 --> 00:28:42,229 Wacht op mij! 189 00:28:43,840 --> 00:28:44,795 Ja. 190 00:28:47,120 --> 00:28:50,351 Ze was geen "uitzendkracht", ze had een contract voor een jaar. 191 00:28:50,520 --> 00:28:54,069 Was vriendelijk en lief, maar ook vreemd afgeleid en dromerig... 192 00:28:54,240 --> 00:28:55,150 Dus wat? 193 00:28:55,320 --> 00:28:59,393 Op een ochtend vertrok ze en kwam nooit meer terug We probeerden haar te bellen, te schrijven... 194 00:28:59,560 --> 00:29:02,870 Niets... We hebben een cheque gestuurd, maar het werd nooit verzilverd. 195 00:29:03,040 --> 00:29:04,632 En je hebt me niets verteld? 196 00:29:04,800 --> 00:29:08,190 Ik bespreek nooit personeelsproblemen met u, professor. 197 00:29:16,080 --> 00:29:18,469 Professor spreekt jou nu aan met "jij"? 198 00:29:18,640 --> 00:29:23,668 Soms, en alleen tijdens werkuren... Als je het wilt weten! 199 00:29:34,920 --> 00:29:35,830 Hoi! 200 00:29:38,520 --> 00:29:41,273 - Wat doe jij hier? - Ik wilde je verrassen. 201 00:29:41,440 --> 00:29:44,989 Ik ging winkelen, maar het bleek zo te zijn. 202 00:29:46,360 --> 00:29:47,634 Ben je de sleutels vergeten? 203 00:29:49,480 --> 00:29:54,270 Ik vergeet vaak iets, vooral sleutels... Te ingewikkeld voor mij. 204 00:29:59,560 --> 00:30:03,189 - Wil je de liefde bedrijven? - Ja. 205 00:30:04,760 --> 00:30:07,991 Ik zie het in je ogen... Ben je opgewonden? 206 00:30:13,920 --> 00:30:15,239 Wat ben je aan het doen? 207 00:30:16,840 --> 00:30:19,638 - Wat is er? - Er kan iemand komen opdagen. 208 00:30:19,840 --> 00:30:23,230 Dat kun je niet doen wat er ook in je hoofd opkomt. 209 00:30:23,400 --> 00:30:25,277 Daarom vind ik je leuk. 210 00:30:28,320 --> 00:30:30,151 Wacht... Kom met mij mee! 211 00:30:39,160 --> 00:30:42,516 - Hallo Dee, kun je mij je appartement lenen? - Mijn appartement? 212 00:30:43,160 --> 00:30:47,039 - Het is een noodgeval, maar voor een uur! - Voor een uur? Maar ik... 213 00:30:47,280 --> 00:30:48,918 Alsjeblieft... Doe het! 214 00:30:50,200 --> 00:30:52,509 - Gaan! - Hé... Wacht even! 215 00:30:53,120 --> 00:30:58,353 Holly... Hollly, doe de deur open... Hulst! 216 00:31:25,600 --> 00:31:29,593 Het is bewezen dat tegen het einde van de 6e maand foetus kan horen. 217 00:31:30,320 --> 00:31:34,233 Hij leeft in een gesloten wereld, maar hoort de geluiden van de omgeving. 218 00:31:35,280 --> 00:31:39,990 Hij ziet de geluiden die hij misschien niet herkent, heb niet genoeg ervaring. 219 00:31:40,480 --> 00:31:42,869 Maar tussen ons en de foetus is een belangrijk verschil. 220 00:31:43,040 --> 00:31:46,635 Signorina, jij spreekt en je stem verspreidt zich door de lucht. 221 00:31:46,800 --> 00:31:49,598 Mijn vermogen om te horen hangt ook van de lucht af. 222 00:31:49,760 --> 00:31:54,072 De foetus wordt beschermd door vruchtwater, en hoort door het water. 223 00:31:54,960 --> 00:31:59,033 Hij hoort geluiden die dat wel zijn vervormd door het passeren van het water. 224 00:31:59,440 --> 00:32:02,352 Wat zijn ze? Wat is hun melodie? 225 00:32:02,760 --> 00:32:07,276 Uit ons onderzoek is dat gebleken auditief luisteren naar foetus... 226 00:32:07,960 --> 00:32:11,509 ...zijn vergelijkbaar met de perceptie van volwassenen bij hypnose. 227 00:32:11,680 --> 00:32:15,468 Wie vaag hoort, gedempt geluid... 228 00:32:16,560 --> 00:32:18,790 Indringing van de buitenwereld... 229 00:32:30,760 --> 00:32:35,151 Inmenging van de buitenwereld is niet wenselijk, wanneer iemand onder hypnose is. 230 00:32:35,320 --> 00:32:39,791 Wen er snel aan, maar het is meestal vrij van agressie. 231 00:32:44,360 --> 00:32:45,270 Daar! 232 00:32:47,360 --> 00:32:49,271 - Daar is ze! - Ja. 233 00:32:51,320 --> 00:32:53,356 - Hallo, Rambert. - Hallo, Jean. 234 00:32:53,520 --> 00:32:56,273 - Heb je het rapport gelezen... - Goede dag. 235 00:32:56,560 --> 00:32:58,516 Elke analyse, kijk... 236 00:33:10,520 --> 00:33:14,752 Je wilde ontmoeten... Is er een probleem? 237 00:33:15,560 --> 00:33:19,189 Professioneel? Wat betreft uw werk? 238 00:33:24,880 --> 00:33:26,108 Persoonlijk dan? 239 00:33:30,200 --> 00:33:35,149 Ja... Het is persoonlijk. 240 00:33:35,960 --> 00:33:37,188 Vertel me... 241 00:33:37,600 --> 00:33:40,273 Als je wilt praten, Ik ben de juiste persoon. 242 00:33:43,640 --> 00:33:46,108 Ik zal helpen als ik kan. 243 00:33:48,440 --> 00:33:51,079 Nee... Vergeet het maar... Het is niets ernstigs. 244 00:33:51,240 --> 00:33:53,231 Ik zorg er zelf voor... Het is onzin. 245 00:33:55,680 --> 00:33:57,159 Bedankt voor uw komst. 246 00:34:34,400 --> 00:34:35,913 Goededag. 247 00:34:43,160 --> 00:34:45,754 Ik heb het adres nodig van signorina Spinelli. 248 00:34:50,640 --> 00:34:52,232 Betaal jij de kosten? 249 00:34:52,400 --> 00:34:54,834 Of hebben wij binnenkort een nieuwe klant? 250 00:34:55,000 --> 00:34:58,993 - Laat uw opmerkingen voor uzelf! - Zoals u zegt, professor. 251 00:35:14,280 --> 00:35:17,670 Waar ga je heen? Stop! Wachten! Op straat! 252 00:35:17,840 --> 00:35:20,832 Ze ging naar buiten, ik zag het... Langsgegaan! 253 00:35:21,120 --> 00:35:24,556 Stop! Laat niet los! 254 00:35:26,720 --> 00:35:29,518 Ik moet Jacques bellen! Wacht op mij! 255 00:36:14,880 --> 00:36:16,950 - Signorina Spinelli? - Tweede verdieping. 256 00:36:17,120 --> 00:36:18,348 Bedankt. 257 00:37:04,560 --> 00:37:05,709 Sorry. 258 00:37:06,000 --> 00:37:08,434 - Wie zoek je? - Signorina Spinelli. 259 00:37:11,080 --> 00:37:12,479 Woont zij hier? 260 00:37:14,720 --> 00:37:15,914 Niemand daarbinnen? 261 00:37:16,680 --> 00:37:19,114 - Ze is verhuisd? - Ik weet het niet... Waarom? 262 00:37:19,360 --> 00:37:21,555 - Heb je haar de laatste tijd niet gezien? - Nee... 263 00:37:22,000 --> 00:37:25,072 Mijn vrouw en ik waren weg, ben vanochtend pas teruggekomen. 264 00:37:25,640 --> 00:37:26,959 Charlotte! 265 00:37:28,800 --> 00:37:31,109 Bel signora... hoe heet ze. 266 00:37:31,280 --> 00:37:35,512 - Wat doe jij hier? - Ik ben een dokter. Ik wilde haar een baan aanbieden. 267 00:37:36,000 --> 00:37:38,355 Zul jij? - Je vertrouwt niemand. 268 00:37:38,520 --> 00:37:40,909 Ze zou blij zijn, als hij erachter komt. 269 00:37:41,080 --> 00:37:43,116 - Waar is ze? - Ik denk dat ze weg is. 270 00:37:44,800 --> 00:37:47,439 Misschien is er iets gebeurd, Je ziet er zo bang uit? 271 00:37:47,600 --> 00:37:51,036 - Zo gespannen. - Nee... Alles is in orde... Sorry. 272 00:37:56,880 --> 00:37:59,110 Je bent verliefd op haar, geef het toe? 273 00:37:59,280 --> 00:38:03,273 Dit is wat ze nodig heeft, man die verliefd op haar is! 274 00:38:27,640 --> 00:38:28,834 VOLG MIJ 275 00:38:29,000 --> 00:38:30,513 Wie moet ik volgen? 276 00:39:17,560 --> 00:39:19,915 ONTMOETING MET CLAUDIA HIER! 277 00:40:46,080 --> 00:40:49,311 Ik ben een priester van deze parochie... Heeft u hulp nodig? 278 00:40:50,480 --> 00:40:52,311 Ik weet niet waarom ik hier ben. 279 00:40:52,720 --> 00:40:56,759 Ik denk dat ik een ontmoeting moet hebben signorina Claudia Spinelli. 280 00:40:56,920 --> 00:41:01,152 - Grootmoeder Claudia Spinelli. - Grootmoeder? Ik begrijp het niet. 281 00:41:02,160 --> 00:41:04,913 Ze komt hier een maand lang elke dag. 282 00:41:05,080 --> 00:41:07,389 Zit van 's ochtends tot 's avonds en huilt. 283 00:41:09,240 --> 00:41:14,155 Er gaat altijd iemand met haar mee... Na het incident stortte ze volledig in. 284 00:41:20,320 --> 00:41:23,278 Incident? Wat is er gebeurd? 285 00:41:34,040 --> 00:41:39,034 Signor Professor... Je bent hier, ik ben zo ontroerd. 286 00:41:39,560 --> 00:41:40,754 Wat een eer. 287 00:41:41,800 --> 00:41:45,349 Ik weet zeker dat we op een dag zullen ontdekken wat er is gebeurd. 288 00:41:45,880 --> 00:41:49,668 Het spijt me, signora, ik begrijp het niet... Hoe ken je mij? 289 00:41:50,160 --> 00:41:53,709 Er is iets vreemds gebeurd in uw ziekenhuis. 290 00:41:54,600 --> 00:41:58,639 Mijn meisje was normaal, terwijl ze met jou werkte. 291 00:41:59,000 --> 00:42:01,355 15 dagen later, nadat ze vertrok... 292 00:42:02,080 --> 00:42:06,278 ... ze heeft zo'n goede baan achtergelaten... 293 00:42:08,440 --> 00:42:12,228 15 dagen later was ze zichzelf niet meer. 294 00:42:12,440 --> 00:42:15,318 Claudia was alsof ze ergens door verpletterd werd. 295 00:42:16,360 --> 00:42:17,634 Ze glimlachte... 296 00:42:18,000 --> 00:42:22,869 ... ze zei niet veel, maar het was duidelijk dat dit komt door het ziekenhuis. 297 00:42:23,040 --> 00:42:27,955 Iemand heeft haar pijn gedaan... iemand is schuldig aan haar dood. 298 00:42:28,360 --> 00:42:30,715 Ik wil weten wie het is, professor! 299 00:42:31,880 --> 00:42:35,589 - Dat zeg je.... - Mijn kleindochter had veel respect voor je. 300 00:42:36,560 --> 00:42:39,791 Ze heeft je foto in een lijst gezet. 301 00:42:41,600 --> 00:42:43,397 Van de cover van het tijdschrift. 302 00:42:44,800 --> 00:42:48,918 Weet je, dat ik haar heb grootgebracht... Samen met zijn broer. 303 00:42:49,240 --> 00:42:51,470 Ze kenden hun vader niet. 304 00:43:06,080 --> 00:43:11,108 Mijn arme kleine meisje... Ze werd vermoord en in het kanaal gegooid. 305 00:43:12,760 --> 00:43:15,513 Hoe konden ze... Hoe konden ze het doen? 306 00:43:16,360 --> 00:43:20,876 Waarom gebeurde dit met haar? Wie durfde? 307 00:45:06,120 --> 00:45:10,033 Mooi... Zo'n auto zie je hier niet vaak. 308 00:45:10,560 --> 00:45:11,913 Ben je verdwaald? 309 00:45:15,160 --> 00:45:17,913 Ben je hier vaak? - 4 keer per week... 310 00:45:18,080 --> 00:45:20,674 Het is mijn werk om voor de pier te zorgen. 311 00:45:20,840 --> 00:45:25,118 Een paar weken geleden werd het lichaam van een meisje gevonden. ze werd vermoord. 312 00:45:25,280 --> 00:45:26,599 Ja, ik herinner het me. 313 00:45:26,960 --> 00:45:29,190 Heb je het gedaan? - Natuurlijk. 314 00:45:29,960 --> 00:45:30,915 En? 315 00:45:32,000 --> 00:45:35,117 Niets bijzonders... Zoals iedereen die verdronken is. 316 00:45:35,280 --> 00:45:38,078 Zij die verdronken zijn, zijn vreemd, ben je het er niet mee eens? 317 00:45:38,320 --> 00:45:39,594 Waarom vreemd? 318 00:45:39,800 --> 00:45:43,236 Waarom? Spring in het water om te verdrinken. 319 00:45:43,480 --> 00:45:44,515 En verdrink! 320 00:45:44,680 --> 00:45:47,194 Echter, twee minuten later ze zijn al terug aan de oppervlakte... 321 00:45:47,360 --> 00:45:49,590 ... Alsof ze besloten weer tot leven te komen. 322 00:45:49,760 --> 00:45:51,159 Hallo, ik ben terug. 323 00:45:51,560 --> 00:45:54,279 Ze weten zelf niet wat ze willen. 324 00:45:54,640 --> 00:45:58,713 Dat meisje was bijvoorbeeld wanhopig. 325 00:45:59,280 --> 00:46:01,874 Misschien zou ze bij ons zijn... 326 00:46:03,360 --> 00:46:05,112 Bedankt, ik moet gaan. 327 00:46:05,880 --> 00:46:09,270 Zeker, haar leven was niet liefje... 328 00:46:09,600 --> 00:46:14,549 Toen een jong meisje besloot het te doen, het was niet vanwege het goede leven. 329 00:46:14,720 --> 00:46:18,190 Of misschien heeft iemand haar cadeau gegeven, toch? 330 00:46:18,480 --> 00:46:21,153 - Ga weg! - Raak niet boos... Raak niet boos. 331 00:46:22,080 --> 00:46:25,356 Blijf geïnteresseerd in dit meisje en je zult leren... 332 00:46:25,520 --> 00:46:28,432 ...waarom ze stierf... of door wie. 333 00:46:33,000 --> 00:46:33,989 Succes. 334 00:46:52,960 --> 00:46:55,190 - Is de professor niet komen opdagen? - Nee. 335 00:46:55,360 --> 00:46:58,511 Signorina, ik wacht al een uur! Waar is hoogleraar? 336 00:46:58,680 --> 00:47:02,468 We kunnen de geboorte niet langer uitstellen... Het is te gevaarlijk! 337 00:47:02,640 --> 00:47:04,278 Ik ben echt bezorgd! 338 00:47:04,440 --> 00:47:05,839 Het is belachelijk! Schandaal... 339 00:47:06,000 --> 00:47:07,911 Ik heb 2000 mijl gevlogen om hier te zijn... 340 00:47:08,080 --> 00:47:10,514 ...met een assistent die voor mijn vrouw zorgt... 341 00:47:10,680 --> 00:47:14,116 Ik betaal professor Riviera, waar is hij nu? 342 00:47:14,280 --> 00:47:17,431 Lieve, blijf bij mij. - Ik kom terug! 343 00:47:17,600 --> 00:47:18,715 344 00:47:18,880 --> 00:47:21,838 - Nieuws van de professor? - Nog steeds niets. 345 00:47:24,080 --> 00:47:26,833 Vraag het aan zijn secretaresse, mogelijk weet zij meer. 346 00:47:27,000 --> 00:47:28,831 Misschien is hij thuis. Heb je hem gebeld? 347 00:47:29,000 --> 00:47:31,468 Telefoon in de auto reageert niet, Ik heb het zo'n 10 keer geprobeerd. 348 00:47:31,640 --> 00:47:32,834 Zijn vrouw zag hem ook niet. 349 00:47:33,000 --> 00:47:35,833 Ik hoop dat het niets ernstigs is... Te vroeg om alarm te slaan. 350 00:47:36,000 --> 00:47:37,433 Rustig maar, dokter. 351 00:47:37,600 --> 00:47:40,592 Signora Riviera was niet gewend om te dramatiseren. 352 00:47:40,920 --> 00:47:42,672 Sneller, hoogleraar. 353 00:47:42,960 --> 00:47:45,520 Signora Joubert... haal hem eruit... - Signor! 354 00:47:45,680 --> 00:47:46,795 Wees geduldig! 355 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 - Ik kom snel terug! - Volg mij... 356 00:47:49,080 --> 00:47:51,514 - Professor! - Ik ben hier... Kalmeer maar... 357 00:47:51,680 --> 00:47:56,071 Naar de operatiekamer, en een dosis valium... Snel! 358 00:48:09,840 --> 00:48:11,478 Kijk, mevrouw. 359 00:48:25,200 --> 00:48:28,636 - Wanneer was de eerste van Signora Joubert? - Eerst wat? 360 00:48:29,600 --> 00:48:31,989 Het eerste kind dat ik beval. 361 00:48:32,160 --> 00:48:34,799 In 1972... was het in de lente... 362 00:48:34,960 --> 00:48:38,032 ...Ik herinner me de naam niet, maar het was zeker een meisje. 363 00:48:38,400 --> 00:48:42,279 Daar denken we niet meer aan die hier geboren zijn. 364 00:48:42,440 --> 00:48:46,069 We zijn zoveel veranderd... Velen interesseren ons niet. 365 00:48:46,240 --> 00:48:48,470 Velen zijn vergeten... Het werd een gewoonte. 366 00:49:02,400 --> 00:49:04,675 Ik heb medelijden met haar, arme meid... 367 00:49:04,840 --> 00:49:09,231 Toen ik haar zag, was ze alleen, Ik wilde niet dat ze binnenkwam. 368 00:49:10,040 --> 00:49:12,110 Ik dacht dat ze op zoek was naar de klant. 369 00:49:12,320 --> 00:49:14,117 Dat is het laatste wat ik nodig heb! 370 00:49:14,320 --> 00:49:17,517 De politie zou een prostituee in de bar zien, en sluit mij af. 371 00:49:17,680 --> 00:49:20,240 Hoe wist je dat, dat ze een prostituee is? 372 00:49:20,400 --> 00:49:22,630 Uiterlijk zegt veel. 373 00:49:23,160 --> 00:49:24,912 Ik zeg het je, het spijt me! 374 00:49:26,320 --> 00:49:29,392 Ik denk dat ik haar fiets bij het kanaal zag. 375 00:49:31,160 --> 00:49:32,513 Wie had dat gedacht. 376 00:49:32,680 --> 00:49:35,797 Als ik haar binnenlaat... Maar dat deed ik niet... 377 00:49:35,960 --> 00:49:38,758 Vreemdelingen zijn altijd achterdochtig. 378 00:49:39,440 --> 00:49:42,398 - Goedemiddag. - Goedemiddag. 379 00:49:50,640 --> 00:49:56,112 Jij ook, je bent hier met een reden... Zeg niet veel. 380 00:49:56,600 --> 00:49:59,114 Waarom? Dit is vreemd. 381 00:50:00,320 --> 00:50:03,835 Misschien ben je een journalist... Of een politieagent! 382 00:50:05,640 --> 00:50:06,834 Wat bestel je? 383 00:50:07,000 --> 00:50:08,399 - Bier. - Ik ook. 384 00:51:07,520 --> 00:51:09,397 Iemand? 385 00:51:09,560 --> 00:51:11,596 Wat is de haast? Wie is daar? 386 00:51:12,600 --> 00:51:13,874 Eén moment. 387 00:51:16,120 --> 00:51:17,712 Ah...Jij bent het... Je zou kunnen zeggen. 388 00:51:17,880 --> 00:51:18,790 Het spijt me! 389 00:51:18,960 --> 00:51:21,394 Als je wilt ontmoeten, denk aan mijn man. 390 00:51:21,560 --> 00:51:24,996 Heb jij de sleutel van haar appartement? - Waarom zou ik? 391 00:51:25,160 --> 00:51:27,469 Meestal hebben buren en vrienden het. 392 00:51:27,640 --> 00:51:31,872 Ik zou niet zeggen dat we vrienden waren... Hallo, tot ziens, dat is alles. 393 00:51:36,640 --> 00:51:39,200 Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 394 00:51:41,080 --> 00:51:42,752 Ik bel de politie! 395 00:52:38,960 --> 00:52:40,837 Het antwoordapparaat werkt niet... 396 00:52:41,360 --> 00:52:43,715 Ik kan het bericht niet beluisteren... 397 00:52:43,880 --> 00:52:47,236 Voor jou is het slechts een voorbijgaande passie, Ik feliciteer je... 398 00:52:47,400 --> 00:52:50,995 Al het geluk van de wereld, en zelfs die bestonden niet... 399 00:52:51,160 --> 00:52:53,515 maar ze kwam met... Ik omhels je! 400 00:53:12,080 --> 00:53:13,229 Jean Rivièra. 401 00:53:46,280 --> 00:53:48,271 Ze dacht aan mij, en wat dan nog? 402 00:54:15,280 --> 00:54:20,673 - Wat moet ik met haar tragedie doen? - Welke tragedie? 403 00:54:21,600 --> 00:54:24,672 Alleen een gek kan zulke verhalen bedenken. 404 00:54:24,840 --> 00:54:27,274 Je kende haar en je zei: dat ze gek was! 405 00:54:27,440 --> 00:54:30,034 Vertel me wat er is gebeurd? 406 00:54:30,200 --> 00:54:31,519 Ze pleegde zelfmoord. 407 00:54:32,760 --> 00:54:35,399 Ik zou niet in haar plaats willen zijn. 408 00:54:42,800 --> 00:54:45,633 Vertel me over haar... Ik wil alles weten. 409 00:54:46,760 --> 00:54:52,278 Ze had een vriend, Françoise... Zij zou jou meer vertellen dan ik. 410 00:54:58,200 --> 00:55:00,316 Ze werkt op een dansschool. 411 00:55:42,680 --> 00:55:45,877 Meisje... blijf repeteren... 412 00:55:51,440 --> 00:55:54,273 Herhaal beweging, een-twee-drie... 413 00:55:56,120 --> 00:55:59,829 ... Eén, twee, drie, omhoog... Goed! 414 00:56:00,240 --> 00:56:03,277 Nu bij mij... Eén, twee, drie. 415 00:56:14,320 --> 00:56:16,197 Claudia heeft mij alles verteld. 416 00:56:17,960 --> 00:56:22,636 Ze werkte in de nachtploeg. Tijdens de pauze sliep ze in de personeelskamer. 417 00:56:22,800 --> 00:56:29,399 Je kwam binnen en bedreef de liefde met haar... Het was als een droom. 418 00:56:30,400 --> 00:56:32,595 Toen keerde je terug naar jouw wereld. 419 00:56:36,120 --> 00:56:38,031 Claudia tegenover. 420 00:56:53,000 --> 00:56:55,594 Ze heeft die kamer nooit verlaten. 421 00:56:57,000 --> 00:56:58,877 Ik probeerde haar te overtuigen. 422 00:57:00,040 --> 00:57:03,032 Ik zei dat je een varken bent, net als alle mannen! 423 00:57:06,760 --> 00:57:09,513 Voor jou was het gewoon seks. 424 00:57:13,400 --> 00:57:15,356 Maar ze wilde niet luisteren. 425 00:57:19,200 --> 00:57:22,636 Ze was een dromer... romantisch. 426 00:57:25,040 --> 00:57:28,919 Ze droomde altijd over een man die haar leven zal veranderen. 427 00:57:31,200 --> 00:57:33,077 Ze wist zeker dat jij het was. 428 00:57:35,000 --> 00:57:37,958 Jij werd haar vader, dat heeft ze nooit gehad. 429 00:57:44,520 --> 00:57:48,035 Ik heb nog nooit zo'n gekke liefde gezien... 430 00:57:49,120 --> 00:57:51,873 Haar hele leven gingen al haar gedachten over jou. 431 00:57:57,160 --> 00:57:59,958 Ze wist zeker dat jij ook van haar houdt. 432 00:58:01,360 --> 00:58:04,909 Ze wist het zeker, tot de dag waarop ze het begreep. 433 00:58:08,360 --> 00:58:09,475 Welke dag? 434 00:58:14,360 --> 00:58:15,475 Het regende. 435 00:58:16,240 --> 00:58:20,358 Ze probeerde met je te praten, maar je had geen tijd... 436 00:58:20,880 --> 00:58:22,154 ...en verlangen. 437 00:58:24,400 --> 00:58:28,951 Als je haar een woord zou vertellen, loog je erover wat dan ook... ik weet het niet... 438 00:58:30,240 --> 00:58:32,117 Toon een teken van interesse... 439 00:58:34,440 --> 00:58:36,158 ... enige gevoeligheid... 440 00:58:36,880 --> 00:58:39,189 ... misschien zou ze nog leven. 441 00:58:49,280 --> 00:58:51,236 - Professor? - Wat is het? 442 00:58:51,440 --> 00:58:54,000 Ik ken haar... Ze werkt nachtdienst. 443 00:58:54,280 --> 00:58:56,555 - Ik moet praten! - Let niet op. 444 00:58:56,720 --> 00:58:58,950 - Wat is het? - We moeten opschieten... we worden laat. 445 00:58:59,120 --> 00:59:00,269 - Professor! 446 00:59:16,920 --> 00:59:21,038 Eén-twee-drie... En één-twee-drie... Laatste keer! 447 00:59:21,320 --> 00:59:23,595 ... En zeven, acht! 448 00:59:23,760 --> 00:59:27,639 Eén!... Twee!... Drie!... Vier!... En schouders! 449 01:00:13,160 --> 01:00:15,628 Ze is charmant vandaag, nietwaar? 450 01:00:15,800 --> 01:00:19,588 - Zeg haar dat ik op haar wacht in het restaurant. - Zeker, professor. 451 01:00:32,280 --> 01:00:33,508 Eindelijk! 452 01:00:37,360 --> 01:00:40,477 - Honger? - Nee, maar ik wil wel een glas wijn. 453 01:00:44,480 --> 01:00:46,516 Wat zou je nu willen? 454 01:00:49,360 --> 01:00:51,510 Ik kies liefde of Tibet. 455 01:00:54,480 --> 01:00:56,471 - Tibet? - Ja, Tibet. 456 01:00:57,120 --> 01:00:59,588 Het belangrijkste daar is het bestaan, niet de dingen. 457 01:01:00,080 --> 01:01:05,074 Geen complicaties, geen carrière, geld, niets van dit alles, weet je? 458 01:01:05,360 --> 01:01:10,309 - Klinkt dat niet geweldig? - Uit je mond. 459 01:01:16,400 --> 01:01:19,597 Je hebt droevige ogen... kan ik dit oplossen? 460 01:01:22,480 --> 01:01:23,833 Ze willen mij vermoorden. 461 01:01:29,080 --> 01:01:33,119 Ik zou je zelf vermoorden, als je zo bent. Wil je bij mij thuis komen? 462 01:01:34,440 --> 01:01:35,953 Niet vandaag. 463 01:02:13,520 --> 01:02:17,832 Ik ben George Spinelli... Claudia's broer. 464 01:02:20,640 --> 01:02:22,631 Ik dacht na over wat er was gebeurd. 465 01:02:23,920 --> 01:02:27,754 Mijn zus koos het tijdstip van haar overlijden, Ik heb de jouwe gekozen. 466 01:02:29,200 --> 01:02:32,988 Ik vermoord je morgenochtend om zes uur... Hier, bij de brug. 467 01:02:37,320 --> 01:02:42,314 Ik weet zeker dat u zult komen, professor... Het is een datum die je niet zult missen. 468 01:02:43,320 --> 01:02:44,799 Je hebt geen enkele kans. 469 01:02:53,520 --> 01:02:56,796 - Deze man wachtte op mij, Philip. - Ja, ondertekenaar. 470 01:03:01,160 --> 01:03:03,116 - Hallo. - Hallo. 471 01:03:09,200 --> 01:03:10,189 - Jean? 472 01:03:15,400 --> 01:03:17,550 Je wilde mij zien, Jean... Hier ben ik. 473 01:03:17,720 --> 01:03:19,711 - Bedankt. - Kom hier. 474 01:03:19,880 --> 01:03:23,395 Ik zal je een schat laten zien, die ik vanochtend heb. 475 01:03:23,560 --> 01:03:27,235 10 jaar... 10 jaar heb ik het gevolgd... Meesterwerk! 476 01:03:27,440 --> 01:03:31,592 Bugatti coupé, Napoleon... Meest luxe auto. 477 01:03:33,040 --> 01:03:35,873 Genoeg over auto's... Ik ben niet gekomen om over hen te praten. 478 01:03:36,560 --> 01:03:39,757 - Ja, inderdaad... - Je hebt een probleem. 479 01:03:40,360 --> 01:03:42,476 - En je hebt advies nodig. - Ja! 480 01:03:43,200 --> 01:03:46,272 Dat zou je kunnen zeggen... Ik ben in de war! 481 01:03:50,440 --> 01:03:55,514 Vertel me... Iets ernstigs... Anders had je het niet gevraagd. 482 01:03:55,720 --> 01:03:57,597 Ja, het is serieus. 483 01:03:59,240 --> 01:04:02,277 Ik zie... Maar het maakt mij niet uit. 484 01:04:06,920 --> 01:04:11,596 Jaar geleden, toen mijn vrouw stierf, Ik had jou ook nodig... 485 01:04:12,800 --> 01:04:14,472 Jouw vriendschap. 486 01:04:15,720 --> 01:04:18,553 Maar dat had je niet voor mij zelfs vijf minuten! 487 01:04:21,120 --> 01:04:25,955 Je bent alleen geïnteresseerd in je carrière, jouw autoriteit, jouw zaken. 488 01:04:26,440 --> 01:04:28,795 Voor jou is niemand anders belangrijk. 489 01:04:29,200 --> 01:04:32,715 Je hebt altijd geloofd dat de wereld om jou draait. 490 01:04:32,960 --> 01:04:38,512 Om 5 minuten van jouw tijd aan anderen te geven is een te zware last voor u! 491 01:04:45,920 --> 01:04:46,909 Kijk. 492 01:04:47,080 --> 01:04:51,949 Vandaag dacht je aan onze vriendschap, en ik moet naar je luisteren? 493 01:04:52,840 --> 01:04:53,955 Nee, Jean! 494 01:04:54,280 --> 01:04:59,638 Ik laat je alleen in jouw wereld, de afmeting van 180 cm... 495 01:05:00,280 --> 01:05:02,396 ...waarin geen verband bestaat met de anderen! 496 01:05:02,560 --> 01:05:05,120 Reken niet op mij, ik zal niet helpen. 497 01:05:05,880 --> 01:05:09,873 Je hebt me geleerd onverschillig te zijn... Bedankt daarvoor. 498 01:05:12,480 --> 01:05:14,596 Filip... Ondertekenaar laten zien! 499 01:06:02,160 --> 01:06:03,115 Hallo! 500 01:06:05,800 --> 01:06:06,789 Ik luister! 501 01:06:11,560 --> 01:06:12,595 Jean? 502 01:06:14,240 --> 01:06:15,355 Zwijg niet. 503 01:06:40,280 --> 01:06:43,795 Elke dag begaan we kleine gemeenheden. 504 01:06:44,680 --> 01:06:47,274 Het basisprincipe van het menselijk bestaan. 505 01:06:47,960 --> 01:06:52,590 We volgen de wetten van de bedreigde mensen. 506 01:06:55,600 --> 01:06:59,878 Een gemeenheid kan ons het respect brengen en succes. 507 01:07:00,680 --> 01:07:05,037 Klein, bijna onbelangrijk, kan tot een grote tragedie leiden. 508 01:07:05,760 --> 01:07:07,113 Waar zijn de glazen? 509 01:07:14,520 --> 01:07:16,829 Dit is jouw probleem, Jean! 510 01:07:17,520 --> 01:07:21,229 Het is niet jouw schuld, je hebt een lucifer geslagen... 511 01:07:21,400 --> 01:07:23,595 ...zijzelf heeft het vuur aangewakkerd. 512 01:07:24,880 --> 01:07:26,916 Er was geen deelname van u. 513 01:07:29,160 --> 01:07:31,958 Kijk... Kom hier. 514 01:07:35,520 --> 01:07:38,114 Wil je het niet met mij delen? 515 01:07:39,160 --> 01:07:41,720 Zoals in de tijd dat we nog studenten waren. 516 01:07:53,520 --> 01:07:56,318 Vergeet deze onzin en blijven leven. 517 01:08:01,880 --> 01:08:03,108 Wees blij! 518 01:08:04,880 --> 01:08:09,317 De ongelukkige man heeft een fout: hij brengt niemand geluk. 519 01:08:09,840 --> 01:08:11,114 Laten we iets drinken! 520 01:08:18,040 --> 01:08:21,191 Je bent twee jaar ouder dan ik, maar ik ben als grootvader voor jou. 521 01:08:22,000 --> 01:08:24,639 Ik heb je nooit gevraagd 'waarom'. 522 01:08:25,480 --> 01:08:28,313 Waarom ben ik een verliezer, en jij? succesvolle dokter. 523 01:08:28,840 --> 01:08:31,308 Risico... Geen berekening. 524 01:08:36,200 --> 01:08:42,435 Wij kunnen jong blijven, verleiden, verrukken... 525 01:08:43,240 --> 01:08:46,869 ...maar op een ochtend stoppen we om in onszelf te geloven. 526 01:08:47,120 --> 01:08:52,433 Die dag Jean, we worden voor altijd oude mannen. 527 01:09:02,080 --> 01:09:05,277 En als het vanwege het meisje is je verliest het vertrouwen in jezelf... 528 01:09:05,440 --> 01:09:07,954 ...dit is het einde, je wordt zoals ik. 529 01:09:11,680 --> 01:09:16,151 Je moet in jezelf geloven, laat het een illusie van grootsheid zijn. 530 01:09:16,480 --> 01:09:17,754 Het is beter zo. 531 01:09:48,880 --> 01:09:51,838 Niets en niemand zou dat moeten doen verander je leven. 532 01:09:52,520 --> 01:09:56,479 Als je besluit daarmee te leven ongemakkelijk geweten, het zal twee van jullie maken. 533 01:09:56,640 --> 01:09:58,710 Hij zal voor u beslissen. 534 01:10:00,920 --> 01:10:04,913 Kom op... Uw bijdrage aan de geneeskunde is van onschatbare waarde. 535 01:10:14,080 --> 01:10:18,153 Weet je zeker dat ze dat niet deed Vertel dit aan haar familie... 536 01:10:18,320 --> 01:10:20,788 ...broers, tante, zussen? 537 01:10:25,720 --> 01:10:26,675 Waar ga je heen? 538 01:10:28,720 --> 01:10:31,598 Wat denk je? Naar de bar, zoals altijd. 539 01:10:31,760 --> 01:10:33,796 Kom met mij mee. 540 01:10:34,520 --> 01:10:39,230 Bar - de enige plek waar ik geniet van de nacht... Ik hou van de nacht. 541 01:10:39,720 --> 01:10:41,233 Maar ze is een zwerver... 542 01:10:41,920 --> 01:10:46,311 ...ze verlaat je in de ochtend en je wacht de hele dag op haar terugkeer. 543 01:10:48,640 --> 01:10:50,676 Ga je met mij mee? 544 01:10:50,840 --> 01:10:52,512 Nee, ik ga niet! 545 01:10:56,720 --> 01:10:58,199 - Tien. - Vijf. 546 01:10:58,360 --> 01:11:00,396 - En 24. - Geen weddenschappen meer. 547 01:11:00,720 --> 01:11:02,756 Verander... Wat heb je gewed? 548 01:11:02,920 --> 01:11:04,911 Eerste kolom, het tweede dozijn. 549 01:11:05,080 --> 01:11:06,035 Nul, alstublieft. 550 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Kijk, hoe weinig... Wie heeft er 36? 551 01:11:32,600 --> 01:11:34,875 Signor Chips... 552 01:11:35,040 --> 01:11:38,669 Vijftien... Zwart... Om te wedden. 553 01:11:38,840 --> 01:11:41,798 Dag... Vandaag heb ik geen geluk. 554 01:11:42,520 --> 01:11:44,795 Terzigno... Terzigno speelde. 555 01:11:45,520 --> 01:11:47,909 Goedenavond, mevrouw... Tot ziens. 556 01:11:48,080 --> 01:11:49,035 Doei. 557 01:11:49,200 --> 01:11:52,317 - Plaats uw weddenschappen. - Bijna nul... Vandaag pech. 558 01:11:52,480 --> 01:11:55,836 Moet veranderen, zonder chips... Kar 32. 559 01:11:56,200 --> 01:11:59,670 - Mam. - Oh... Mijn kleine Jean. 560 01:12:00,400 --> 01:12:03,278 Ik zal je ruïneren... Ik heb vandaag veel verloren. 561 01:12:03,440 --> 01:12:05,476 - Maak je geen zorgen. - Kom op. 562 01:12:06,560 --> 01:12:09,233 Hoeveel baby's heb je geholpen? geboren worden... 563 01:12:09,400 --> 01:12:11,914 ...om mijn passie voor het spel te bevatten. 564 01:12:12,200 --> 01:12:13,838 Je hebt zo'n moeder! 565 01:12:14,440 --> 01:12:16,158 Wat kun je doen, toch? 566 01:12:17,640 --> 01:12:21,189 - Herinner je je mijn vriendin Margarita nog? - Ja... Ik zie haar heel vaak. 567 01:12:22,320 --> 01:12:25,630 - Er is iets vreselijks gebeurd. - Ik weet niets. 568 01:12:26,800 --> 01:12:32,397 Haar zoon stierf... Een week geleden aangereden door een motor. 569 01:12:34,080 --> 01:12:35,354 Jouw leeftijd. 570 01:12:36,640 --> 01:12:38,392 Ik moet gaan zitten, Jean. 571 01:12:44,440 --> 01:12:46,556 Vind je het niet erg om de rekening te betalen? 572 01:12:46,960 --> 01:12:50,396 Ik zweer het, ik heb niets om mij tegen te houden lopen op de aarde. 573 01:12:50,800 --> 01:12:52,836 Ik wil niet het langst leven. 574 01:12:53,200 --> 01:12:55,031 Wees slim, Jean. 575 01:12:55,200 --> 01:12:57,714 Ik blijf het herhalen. 576 01:12:57,960 --> 01:13:03,353 Wees voorzichtig met rijden, vlieg niet vaak in het vliegtuig. 577 01:13:05,360 --> 01:13:09,797 Je komt naar mij toe of wil je ergens over praten? 578 01:13:14,360 --> 01:13:19,070 Als ik het me goed herinner, over een paar weken We hebben een vlucht naar New York, toch? 579 01:13:19,240 --> 01:13:21,549 Ik prijs u nogmaals. 580 01:13:23,040 --> 01:13:28,398 Jean, ik ben zo trots op je, dat ik honderd jaar oud zou worden. 581 01:13:32,880 --> 01:13:33,869 Jean? 582 01:13:36,720 --> 01:13:39,837 Jean... Mijn kleine Jean. 583 01:14:50,960 --> 01:14:52,518 Wat doe jij hier? 584 01:15:01,440 --> 01:15:03,510 Weet je hoe je mij bang maakte? 585 01:15:04,280 --> 01:15:07,750 Ik wilde je zien slapen. 586 01:15:13,440 --> 01:15:16,591 Wat is er, Jean? Je bent bleek. Gaat het? 587 01:15:16,760 --> 01:15:19,433 Niets... Alles is goed. 588 01:15:19,960 --> 01:15:20,995 Blijf je? 589 01:15:21,320 --> 01:15:24,312 Ik kan het niet. 590 01:15:26,480 --> 01:15:28,710 - Dan, tot morgen? - Ja natuurlijk. 591 01:15:34,520 --> 01:15:35,555 Ga slapen. 592 01:15:37,120 --> 01:15:38,951 Ik zie je morgen... 593 01:15:40,680 --> 01:15:41,749 Ga naar bed. 594 01:17:09,800 --> 01:17:11,472 Kun je niet meer, Jean? 595 01:17:17,000 --> 01:17:18,115 Ben je ziek? 596 01:17:19,800 --> 01:17:21,472 We zijn van binnenuit verrot, Christine. 597 01:19:00,600 --> 01:19:01,715 Ben je al opgestaan? 598 01:19:02,000 --> 01:19:07,120 Ik denk aan het concert, zo nerveus... Ik kon niet slapen. 599 01:19:09,520 --> 01:19:11,909 Teddybeer... Waar komt hij vandaan? 600 01:19:14,480 --> 01:19:15,959 Hij brengt geluk. 601 01:19:22,480 --> 01:19:25,074 Je komt naar een concert, of heb je andere plannen? 602 01:19:29,680 --> 01:19:31,511 Je weet dat ik kom. 603 01:19:34,680 --> 01:19:37,035 Ga... Ik wil alleen zijn.